Process mise en page Pour réaliser vos travaux récurrents, ArteStudio peut définir avec vous la manière la plus efficace de réaliser vos mises en page. En 2008, ArteStudio a collaboré à la mise au point du process de mise en page des documents de référence pour la société Franklin Partners. En 2006, ArteStudio a collaboré à la mise au point du process de mise en page des documents de référence pour la société Labrador, leader français de l'édition financière. En 2007, c'est avec Diadeis qu'ArteStudio a collaboré pour mettre au point des process pour le bulletin mensuel de la BCE, pour les traductions des brochures Renault et pour la réalisation des dossiers scientifiques de l'InVS. En 2009, ArteStudio a mis au point un nouveau process pour la réalisation d'un document de référence, process basé sur un moteur XML. De part sa connaissance de l'univers PAO, ArteStudio choisit avec vous le logiciel de mise en page le mieux adapté, les add-ons nécessaires, développe des scripts et fournit la méthodologie la plus efficace pour la réalisation de vos documents. Contact : Benoît Leprince 09 51 77 71 55
|
Collaboration au process de mise en page des traductions des brochures Renault pour Diadeis Le problème qui se posait était de trouver un système simple et efficace pour pouvoir sortir les brochures Renault dans les différentes langues étrangères à partir de la version française. Les mises en page ont tout d'abord été transféré depuis Quark XPress vers InDesign à l'aide d'un utilitaire. Puis elle sont découpées en double page et dans chaque double page, les textes français sont extraits avec leur mise en forme pour que les traductions intègrent automatiquement la bonne mise en forme. Pour les tableaux, il est fait appel à un plug-in InDesign pour réattribuer la mise en forme du tableau français aux traductions étrangères provenant d'Excel. Le travail d'ArteStudio a été complété par la réalisation d'un manuel reprenant les différentes manipulations à effectuer pour la bonne exécution du travail. Voir extraits manuel process traductions Renault
|